The Windows 11 Pro edition at my work had an entry for Whatsapp in the start menu after a fresh install…

That’s just a stub, an “ad”. Whatsapp isn’t installed. You can just right click and delete that shortcut.

I’m constantly playing wack-a-mole with Copilot.

Why do you not want copilot to even exist on your computer?