With large areas still burning, damage from national park’s worst blaze could take decades, if not longer, to put right